вторник, 21 апреля 2015 г.

Так, для похихикать...

Честно украдено у Женьки.

Хорошо, что ракэвет по шабатам не работает!))))
ПЕРЕВОД АННЫ КАРЕНИНОЙ НА ИВРИТ?...
У Ханы Каренин был бааль, елед и пентхауз в Герцлии. Бааль был пакид гадоль и имел квиют, хороший маскорет, пенсионный фонд, хоцаот рехев и телефон, керен хишталмут. Спрашивается, что еще этой геверет не хватало? Так она нашла на свою голову цурес, которые она называла любовь. По вечерам она уходила от живого мужа лаасот хаим к одному офицеру бэ-кева бе-шем Вронский, а Хаим Каренин кормил еледа, укладывал его спать, а утром делал ему питу с 9% ´´Коттеджем´´ и отправлял в школу.
 - Аба, эйфо има?- спрашивал елед.
 - Има бэ-авода, отвечал адон Каренин, рыдая. Иной раз прибежит гиверет домой, к еледу, тискает его, а елед говорит:
 - Има, аль тидаги, йихье беседер, тихзери ха-байта, бе-эзрат ха-Шем.
 В общем, эта шармута таки устроила себе веселую жизнь - ми цад эхад, конечно, ахава и все такое, ми цад шени - все таки бааль и елед. Так, не приведи Господь, и мамзера можно в подоле принести. Так эта мешуга делает глупость - ничего умнее не придумала, как пойти на тахану ракевет и положить свою дурную голову на рельсы.. Лежит час, лежит два - подходит полицейский:
 - Хорошенькое занятие вы себе нашли, геверет - валяться в такую сырость на холодном рельсе. У нас еврейская страна, и вы можете лежать сколько захотите, но сегодня шабат, ближайший поезд - в йом ришон.
 Плюнула гиверет Каренин, вытащила из сумки питу с фалафелем и скушала, а потом пошла домой, к баалю и еледу. А мар Вронский женился, получил повышение по службе, купил на льготную офицерскую машканту квартиру в Афеке, и теперь у них уже трое детей, дай Б-г им здоровья.
 А было бы все это в гойской стране, то раздавил бы таки ее поезд, вэ аф эхад лё хайя йодеа аль сипура а-муфла.
 ПОТОМУ ЧТО ШАБАТ НАДО ЛИШМОР!

14 комментариев:

  1. Прелестно!!! Просто чУдно! :))) здравствуйте!

    ОтветитьУдалить
  2. Здравствуйте Анна, давно читаю Вас, ещё когда Вы собирались только прилетать в Израиль. вы молодец! Просто аптимист! Я тоже хожу в ульпан и мне станавится ещё интересней читать Ваши рассказики. Удачи Вам!

    ОтветитьУдалить
  3. Анна,читаю вас с огромным интересом.Так как имеется тенденция последовать вашему примеру.Старший сын заканчивает НААЛЕ.Кот выслушивает про репатриацию хвостатых и отлично отзывается на аидише кецл)).А в плане юмора найдите в ютубе Винни Пуха на иврите от Миши Яшина.Мы в свое время обхохотались...Всего-всего вам(и деточке) хорошего.Надежда .

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо :)
      За последнее время произошло очень много событий. Сегодня постараюсь все это описать и выложить, что смогу (точнее, что позволит сделать интернет).

      Удалить
  4. Как дается иврит деточке, занимается со старанием и должным интересом?
    Алфавит знал раньше или совсем с нуля начал?
    Как у него сформировался взгляд на поддержание домашнего порядка?
    Ему больше не приходится утешать маму ?
    тише мамочка не плачь - у других такой же (все так же, как у всех) ;)
    Извините, что столько вопросов - у нас это больная тема

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Деточка после поездки в Модиин внезапно начал учиться. "Мама, я все сделаю, только бы ты получила ришайон, потому что я хочу жить так же, как живут здесь доктора".
      Вопрос с порядком, точнее, с его отсутствием, решается очень просто: я не захожу в детскую. Вчера утром ходила в прачечную. Детских вещей в мешке для грязного не было, он их туда не отнес. Ну так это теперь будут его проблемы.

      Удалить
  5. Аня, а что было в Модиине? Че то я пропустила((

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я об этом еще не писала. Что-то настроения нет в последнее время. Мы туда в гости ездили.

      Удалить
    2. Приветик!
      С нетерпением жду! Про поездку в Модиин. Да и вообще как вы там? Эллана

      Удалить
    3. Все хорошо, не считая хамсина :)
      Завтра, может быть, напишу.

      Удалить
  6. Я всё жду продолжения ваших приключений, а их всё нет. У вас всё в порядке?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, все в порядке. Только домой вернулись. Завтра напишу что-нибудь.

      Удалить